我們放了Bragg 你們放了那女人
Virgil 你知道我沒那么蠢
你放了Bragg 女人先不放 你隨著火車走...
...等看不到你們了 我們才放人
放了Bragg
Charlie 去放了他
- 給我把槍! - 不可能
- 我要殺了那個狗娘養的 - 那不在交換條件之列
媽的 Ring 我雇的你 槍給我
你還沒給錢
給錢之前 你休想拿到槍
吊起水管
早說過你絕對殺不了我 Cole
這事沒完
警長 不用管他
我們沒有馬 徒步追他們行不通
我們回阿帕魯薩鎮 弄些來
Cole 早點上車 我們就能早點離開
他不會來了
不過來?
沒錯 他不會回頭
我們現在沒有馬 Virgil
我坐火車回鎮上 取些馬來
沿水路走 給我留記號
上帝啊
- Virgil - Everett
帶咖啡了么?
帶了
你還好么?
好嗎?
你是怎么想的?
關于Allie 和其他的
Everett...
...我們在一起有段時間了
說不清到底有多久 但是蠻久了
沒想與其他任何人搭檔做這個工作
除了Shelton兄弟和我 你是做的最好的
你不如Shelton兄弟或我 的原因是...
...與穩定性 速度 運氣都無關
之所以他們比你優秀 是因為你有情感
去你的 Virgil 每個人都有情感
感情只會讓你送命
你對Allie有感情 對么?
在鎮上時我在乎她 等我救回她時我在乎她
但現在我只知道 有人逃跑 我們要抓住他們
他們在那
嗯 看見了
沒錯 還有Allie
Virg 往北看
平地上
奇里卡華人(印第安人分支) 好像是
很可能是從聖卡洛斯去墨西哥
看起來他們偷了些馬 有好几匹不是印第安馬種
一伙人夠狼狽的
他們肯定會惹麻煩
我猜也是
看見Allie在哪了么?
找到了 - 哇哦!
怎么了?
給我
Bragg在那
你確定么?
他們大概有10個人
我們先開槍 他們一定亂 也不知道我們到底有几個人
不用多遠
那就有很多他們想要的東西
啊 不 不要 住手!
- 嘿 - 別!別!
Ring!
- 啊! - 射馱東西的那匹馬
嘿 哇啊
- 離開這 - 快跑
你們想去哪?
- 樹后面去 - Virgil
Allie 你也去
Everett 把袋子取下來
我知道你會追來
你知道 哈?
你們打算去哪?
Rio Seco 一個小鎮 2天的路程
大敵當前...
...自相殘殺不是個好主意
我提議到那之前先把我們間的矛盾放一放
你保証?
我保証
Mackie?
保証 Cole
給他們槍 Everett
Mackie 有衣服可以給Allie披上的么?
謝謝
他們已經看過你最精彩的部分了 Allie
沒必要再遮掩了
原地不動 先觀察
Mackie 你去那邊山腰看看
Everett 等Ring穿好鞋 你們去峽谷兩邊看看
很高興再見到你 Bragg先生
Virgil 怎么知道他們還在不在?
他們還在 Allie
這群王八蛋到底想干嘛?
你他媽的覺得他們想怎樣?
我告你他們會干嘛
- 他們等著耗完我們的糧食 - 閉嘴
他們等著我們互相 殺
等聞到血濺石頭的時候 也就是你死的時候...
...因為你他媽的想死... - 我說過了閉嘴
我騎馬上去看看
嘿
你牽我的馬想做什么?
- Bragg 欠著我的錢呢 - 他是我的囚犯
也一直會是我的囚犯
Virgil 你非要把這變成個人恩怨
到了Rio Seco 再解決我倆之間的事
Everett走 我們去替換Mackie
走吧
Virgil?
是我 Allie?
我能上來跟你和Everett坐坐么?
來吧
對不起 Virgil
無須回避 Everett
對不起
我一個人很害怕 Bragg他...
但Ring保護我 他的兄弟也是
- 你和Mackie也做了? - 沒有
只有Ring 他是首領
我只是做了不得不做的選擇
Everett...
...要是Ring殺了我 你覺得她會離開我跟他嗎?
我覺得Allie需要男人
你個混蛋
別聽他胡說
我帶他參觀我們房子的時候 他想吃我豆腐
胡說 Virgil 我沒干過
Allie 不會的 Everett 不可能那么做
- 你信他多過我? - 沒錯
好吧
我是Virgil Cole 阿帕魯薩鎮的執法官
這是我副手 Everett Hitch
他們是Shelton兄弟 這個是我的囚犯
他因殺害一執法官被判在Yaqui執行絞刑
一會我要處理些事情 他就交給你這個第三方看管
沒問題 執法官
十分感謝
我怎么知道你不會抓了Bragg偷跑了?
你認識我很久了Ring 和我認識你一樣久
2小時后
畜欄前
我會准時到
走 Allie
還是有些情不自禁想回親她...
...看著她的嘴唇在我的嘴上
但我還是推開了
跟她說我們不屬于彼此
我們都屬于你
她根本不在乎 有點瘋狂
從未見過像她這樣的女人
見的大多數都是妓女 男人婆 跟你說過的
她說話文雅 打扮得體...
...長得不錯...
...又會彈鋼琴 還會做飯...
...而且十分干淨
吃飯時優雅
但似乎除去閹了的 她什么都上
我覺得這么說不完全對
那你怎么認為?
我看她只是想和種馬好
一群里只有一匹種馬
一次只有一匹
所以我在的時候 她愛我
我想是
我不在的時候 她愛你
那可能不是愛
我倆都不在的時候 她愛Ring
再次 不確定那是愛
她愛我嗎?
你怎么想?
我覺得她愛
你該了解
你曉得不 她每天睡覺前都要洗澡?
我喜歡和她在一起
沒任何問題啊
只要解決了和Ring之間的恩怨
- 也許不能完全解決 - 但是最后一次和Ring(談判)
是我
進來 Allie
咋了 這是老板能找到最好的了
看起來很好 Allie
真的
你們倆都不害怕嗎?
害怕?
可能會死?
喔 我也不確定 Allie
可能是沒想那么多
可是我害怕
不過我一直什么都怕
怕什么?
任何東西
比如?
嗯?
比如害怕孤獨
害怕跟錯了人
怕沒錢...
...怕沒有住的地方
我會幫你解決
會有多久呢?
你想多久就多久
我們一直干得不錯 Virgil
一直都是為工作 從沒有私人恩怨
因為Bragg 我們和Ring成了敵人 對么?
如果讓人搶走了你的犯人 你就沒法在執法圈混下去了
Cole!
你說的沒錯 你了解我跟我了解你的時間一樣長
看來你犯了第一個錯誤 Virgil...
...把你的犯人關在我堂兄Russell的牢里了
我殺Ring 你殺Mackie 然后一起干掉樓上的
好 伙計
Virgil
左邊膝蓋打爆了
- 來的太快了 - 誰都可以開槍
Virgil
Allie
我想讓你知道我有多狼狽 聽說你看到我...
- 你心里明白 - 什么?
很丟人吶讓你看見我光著
喔 Allie 簡直超爽呢
噢 Everett
是你先說起這件事的
沒錯 我只是對你們沒拋棄我感到萬分感激
這是我們的工作內容
- 抓逃犯 - 解救被困少女
噢 繼續 你們兩個
好像只是做了執法者該做的似的
但我心里明白...
...你做這一切都是為了我
我要說的就是這個意思
Allie 把你當做后備
- 做什么后備? - Everett 你又不傻
Virgil 挂了 你就替他的位置
- 不會 - 所以她才對你好
難道你不覺得她是愛Virgil的?
在這 女人很難去愛
多半是男人考慮愛不愛的
我不確定她的感覺
她可能也不確定自己的到底怎么想的
她只是覺得他現在是最牛的 她愿意和他呆到他不是為止
- 你好 Everett - 你好 Virgil
有什么吩咐先生們?
有件奇怪甚至有點古怪的事
發生什么事?
剛從電報室收到的
Callison法官發過來的
"從美國司法部得到通知
對Randall R. Bragg 予以大赦...
...不追究其在Yaqui郡犯下的罪行...
...由總統Chester A. Arthur頒布"
看來 Bragg揚言和總統有關系不是吹的
胡扯
謝謝了 先生們
你干嘛當面捅穿了?
- 沒有 - 你就是
- 謝謝 Tilda - Cole先生
- 跟你換... - 就知道你會要這個
- 給 - 我的雞腿你也要么?
不 一個夠了
我就知道
天吶
French女士
執法官 副執法官
- 過去的就讓它過去吧 - Bragg...
...不清楚你耍了什么手段...
...但我只知道你是謀殺Jack Bell的凶手
在我和朋友吃飯的時候你突然出現...
...裝作跟什么都沒做過一樣
你那么想我很抱歉
French女士
Everett
先生們
Bragg先生 很高興見到你
他為什么會回來這里?
為了榮譽
Allie 很有意思的一件事
Everett
旅途還愉快么?
Callison法官說沒辦法
Bragg的辯護律師上訴說判決不合理...
...沒發現尸體 証據也只是道聽途說
總統大赦又在起訴裁決前
他在自己的國土上有這個權力 赦免是真的 這就是法律
Allie怎樣?
很好
Virgil 我一直以為我們能用槍吃飯 是因為我們行
我們比其他人厲害
厲害過殺牛的 挖礦的
- 對 - 甚至士兵
可以維護和平 定期拿薪水...
...且清楚什么時候該做什么 怎么做
好像是這樣的
不把法律太當回事
這是做個好槍手的更簡單方法
我拿它挺當回事的 不然的話 那我成什么了我?
鎮子變化挺大的
是個好現象
沒錯
- 我埋單 - 好的
好
你的 Dixie
請你喝一杯 Everett?
有了 不用了
來個一樣的 肥佬 再來一小杯雪利
你搭檔呢?
他不想來
不錯 挺好的
雪茄?
不抽煙
我理解你們為什么那么討厭我
但我想讓你們了解 我已經變了
希望我們能一起干...
...等你們真正了解了我之后
你已經改過自新了?
我改了
市議員很欣喜鎮子的這些變化
你們根本就看不清形勢...
...大有可能丟了工作
大家好嗎?
輸了 對吧? 別一晚上就把整間店輸了
這是我們的 Allie 讓你暖暖的
- 謝謝 Randall - 一個人獨自坐在角落...
哇噢
- ...淚水滴落衣服上 - 喔 哈-哈-哈
以前見過沒?
Olson 說那是Bragg從英國買來的
他們叫它 赫里福郡牛
最好的牛
肉能做出最好吃東西
有人說Bragg在內華達有間大銀器廠
還有人說Bragg 一伙在墨西哥劫了一列火車...
...運金子的
雖然不確定他從哪搞的錢
他還是有門路搞到了
他們不會讓我走人的
Bragg收買了Olson他們一伙
他們可以雇我們 也可以解雇我們
我和Allie有套房在這
我不會走的
你靠什么過活?
還沒到那一步
也許這樣下去過得會有意義
跟Allie談過這些么?
她也不想離開?
我有些話想說 Virgil
留在這 我沒法過活
我知道
- 還有就是 - 她遲早會離開我
沒錯
- 你也看到她怎么對Ring Shelton - 我不會離開她
好吧
我几年前在Tres Piedras殺了個人
唯一一次違法殺人
我要走了
要加咖啡么 Raines先生?
- 還要點什么? - 不用了 謝謝
Bragg需要的時候 把這個給他
- Everett - 照做就是了
全是長音
- 對 - 是么?
Everett
你他媽的想干嘛?
你個騙子 小人 狗東西
什么?
怎么回事?
我在街上等你
你是副警長 你不能找我單挑
Wallis 那有槍
我現在出去等著 如果你不來 我就進來殺了你
你以為沒有Cole的幫助你能打敗我?
Everett
Virgil 你別管
等一下 這是怎么回事?
我要求你為我做過什么嗎?
但現在我求你
別插手
就一次 Virgil
一個小忙
我想我挽救了Virgil的執法者工作...
...同時也讓Allie回到了他身邊
至少是在可預見的未來里
而不可預見的未來...
...則正在前方等著我
我朝著太陽落下的方向 以輕松的腳步向西去
這將會是一段很長的旅程...
...沒必要太趕了
阿帕魯薩鎮 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 飯特稀 錢教授 ss 校對: dixonzhang